تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت دوازده]
بالاخره گفتین
میدونستم که از من و پدرم استفاده میکنین
به غذا , لباس و زن علاقه ندارین حتی هیچ دارایی ندارین
نمیتونم بفهمم که دنبال چی هستین
افتخار
به کمک "مويون شُنگ" میتونین به افتخار برسین؟
اون فقط شاهزاده شیشمه
...آقای مو
آرزوی بزرگی دارین
...اگه بهش کمک کنم
که زن داخل مروارید خود واقعی اونو احضار کنه خود واقعی منظور شیطان درونی مویون شُنگه
...و بعدش
اونو(مویون شُنگ) بکشم
...پیروان فرقه ماه مدتهاس از این دنیا رفتن
هزاران ساله بخاطر ماموریتمون
برعلیه نوولندیم
کی میدونست
...این لحظه باشکوه
توی زندگیم اتفاق میفته
...کی میدونست
...من
زمان مناسبی بدنیا اومدم
...من
...کشتن مويون شُنگ
چطور مایه افتخاره؟
..اون
خداست
باور نمیکنم
...یه انسان فانی که خدا رو بکشه
باید استاد فوق العاده ای باشه
واقعا نمی توانم صبر کنم
مروارید شیشه ای باید پیش"مویون شُنگ" باشه
زنه توی مروارید بخاطر اون ظاهر شد
...تو
پیش تو بیفایدست
سرورم,بیدارین؟
برو "لَن يوئر" رو صدا کن
اطاعت
برو برای سرورم کمی آب بیار
بله
بالاخره، بیدار شدین؟
نگران نباشین. مروارید اینجاست
میدونستم وقتی بیدارشین دنبالش میگردین
براتون میبندم
لَن يوئر
...من
آسیب دیدی؟
سرورم, نگران نباشین
مروارید شیشه ای خوبه
پَن شي, هم خوبه
لازم نیست نگران باشین
فکر کنم امروز کمی عجیب شدی؟
من؟
باید راجب موضوعی با سرورم صحبت کنم
چرا انقدر سرد شدی؟
سرپرست"لَن يوئر " به سن 20 سالگی رسیدم
بدین وسیله استعفای خودمُ برای ترک قصر اعلام میکنم
امیدوارم سرورم این اجازه رو بهم بدن
شوخی کافیه
سرپرست"لَن يوئر " به سن 20 سالگی رسیدم
بدین وسیله استعفای خودمُ برای ترک قصر اعلام میکنم
امیدوارم سرورم این اجازه رو بهم بدن
لَن يوئر
شوخی کافیه
مناسب شوخی با شما نیستم
جدی هستی؟
بله
میخوای ترکم کنی؟
بله
چرا؟
به خاطر من
شُنگ
شُنگ, خاطر جمع باش
اگه "لَن يوئر" , باهام بیاد
باهاش خوب رفتار میکنم
میخوای باهاش بری؟
بله
لَن يوئر, از اینکه بهم خدمت میکنی خوشحال نیستی؟
خوشحالم
اما از اینکه کنارش نیستم خوشحال نیستم
در کنار سرورم
باید مدام به خودم بگم که بیشتر از یه سرپرست نیستم
...اما زمانی که در کنار شاهزاده دو هستم
...باعث میشن حس کنم
یه زنم
سرورم شما یه شاهزاده سلطنتی هستین
میتونین خدمتکارای زیادی داشته باشین
فقط اجازه بدین برم
فکراتو کردی؟
بله
بهت اجازه میدم
برو
بسیار خب
باید با شادی زندگی کنی
بله
میخوام برای آخرین بار جوهرُ برای سرورم آماده کنم
برای جوهر نیاز به آب تمیز دارین
فقط یکم
حرکت دستتون باید ملایم باشه
باید در یه مسیر ساییده شه
نباید عجله کنین
میدونم
چیزیه که بهت یاد دادم
اولین بار که به قصر اومدی 12سال داشتی
چیزی بود که بهت یاد دادم
خیلی احمقم
یه سال تمام اینو تمرین کردم تا به اون حدی که میخواستین برسم
این کارُ حالا خوب انجام میدی
لَن يوئر
چطور عاشق کسی میشن؟
حسیه که حالا دارم
میخوام ازت محافظت کنم
فقط اینکه این قصرُ دوست ندارم
...اگه بهم خدمت نکنی میترسم در آینده
در آینده؟
چه آینده ای؟
تمام چیزی که میدونم اینه باید تا فردا صبر کنم تا بیدار شین
کمکتون کنم لباستونُ بپوشین و صبحانه تونُ حاضر کنم
جوهرُ براتون بسابم
بعد چند تا گل بچینم و اونا رو با گلهای گلدون عوض کنم
بعد زمان نهاره
موقعه استراحتتون ,نقاشیهاتون ُ مرتب و دسته بندی کنم
لباستونُ با عطر معطر کنم
بعد از اینکه بیدار شدین باهاتون صحبت کنم
بعد، زمان شامه
شبها رو دوست دارم
مطالعه میکنین و من تصادفا چیزیُ گلدوزی میکنم
هیچکدوممون حرفی نمیزنیم
آروم و زیباست
شاهزاده شُنگ
به آینده فکر نکنین
فقط فرداست که وجود داره
تا زمانی که بتونم بهتون خدمت میکنم
میتونیم تمام عمرمونُ مثل فردا بگذرونیم
ازش خسته نمیشم
سرپرست "لَن يوئر" مخفیانه وارد قصر شده و دزدی کرده
از پذیرش مجازات اجتناب کرده و این نافرمانی غیرقابل بخششه
40ضربه بهش بزنین
اون به من خدمت میکنه
میخوام ببینم کی جرات داره بهش دست بزنه
...اگه سرورم بگن
...اگه میخوان که بمونم
...پس من
متاسفم
شُنگ
کارم به این معنی نیست که معشوقتُ ببرم
بخاطر اینه, همه افرادی که اطرافت بودن دچار مصیبت شدن
نگرانشم
میدونم
درست میگی
اگه میخواین برین ,پس زودتر برین
میخوام یه یادگاری برات بردارم
چی گفتی؟
لَن يوئر, مجبور نیستی انقد ناراحت باشی
میتونی هروقت که خواستی برگردی
شاهزاده دو
مروارید شاهزاده شُنگُ عوض کردم
میتونین مال خودتونُ داشته باشین
چرا چیزای بیفایده رو نگه دارم؟
باید بری
ازت سوالی دارم
اسممُ "پَن شي" گذاشتی پَن شي: انتظار
..یعنی
دلتنگم میشی و منتظر دیدنمی
فراموش کردی که تمام چیزی که ازت میخواستم این بود که ازت جادو یاد بگیرم؟
واقعا منظورت همینه؟
اره
داری دروغ میگی
چال زیبای لبخند هنرمندانش"
"سیاه و سفید در چشمان منتظرش تعریف شده
باید این شعر کودکانه رو شنیده باشی
...پَن شي
فقط برای توصیف چشمهای درخشان یه بانوئه
منظورم چیز خاصی نبود
فکر میکردی منظورم خودتی
فهمیدم
..با این حال
چرا احساس ناراحتی میکنم؟
این یه لحظه زیباست
تمام چیزی که میخوام تماشای ستاره هاست
پَن شي
منو همراهی میکنی؟
باید باهات چکار کنم؟
واقعا این اسمُ دوست دارم
وقتی که این اسمُ صدا میزنی به نظر یه اسم متفاوته
اما.. هنوزم این اسمُ دوست دارم
دیگه اینجا نیا
نمیخوام بیشتر از این راجب جادو یاد بگیرم
بیماری پدرت چی؟
نمیخوای نجاتش بدی؟
واقعا بهش اهمیتی نمیدم
تنها چیزی که میخواستم این بود که دیگران ازم تعریف کنن
مجبور نیستیم دوباره همدیگه رو ببینیم
دیگه اینجا نیا
واقعا منظورت همینه؟
حرفم واضحه واقعا منظورم همینه
خوب، پس
مويون شُنگ, خدا نگهدار
خداحافظ
...مويون شُنگ
خداحافظ
یه بار کافیه
باید بری
زنایی که میچسبنُ ,دوست ندارم
...حالا رفتی
باید سالم بمونی
چرا؟
حتی دلیلم میخوای؟
این معنای وجودیته
سرنوشت تو و مویون شُنگ اینطوره برای زنده موندن باید کنار هم باشین
به نفعشه یا نه؟
میخواد تسلیم شه اما سرنوشتش اینه به قدرت برسه
چیز خوب و بدی وجود نداره
اگه نخوام بهت گوش بدم؟
نمیترسم
در اصل یه روحم
فرم فیزیکی ندارم
نمیترسم
وقتی که ببلعمت
برده جدید دیگه ای رو برای مويون شُنگ میفرستم
!!نه. نباید
چطور جرات میکنی ازم سرپیچی کنی؟
وجودت تغییری توی سرنوشت "مويون شُنگ" ایجاد نمیکنه
داری بهش فکر میکنی؟
هنوز میخوای ازم سرپیچی کنی؟
بهم نگاه میکنی
داری چه کار می کنی؟
سو يو نينگ
این روستا کمی عجیب نیست؟
کمی فکر کن
مدتهاست اینجا زندگی میکنیم
چرا هیشکی به روستا نمیاد؟
حتی با اینکه روستاییا خودکفان
نمیتونن نمک و مس تولید کنن
باید راههای دیگه ای هم وجود داشته باشه
فقط راجبشون نمیدونیم
حدس میزنی که اون راه زیر زمینه؟
شاهزاده لو و من توی جنگل به خطر افتادیم
هرچند که روستاییا هر روز به شکار میرن
و قارچ میچینن
از همه روستاییا پرسیدم
واقعا نمیخواستن بهم بگن که راه , زیرزمینه
با همشون صحبت کردی؟
عجیب نیست که چند روز پیش
نوه مادر بزرگ یینگ,شیاو نینگ بخاطر گردوها اون همه سر و صدا کرد
شیائو نینگ ,واقعا یه دوسته
واقعا زیباست
دیگه اینکه, راجب اتفاقات روستا خبر داره
درسته, صورت زیبایی داره
پاهای بلند
و کمر باریک
سو یو نینگ
صورتت کمی ناراحت بنظر میاد
باید برگردم خونه
وقت داروهای شاهزاده ست
مجبورم گیاهای داروییُ سریع به دایه سو برسونم
اگه میخوای یه صورت شاد ببینی برو دنبال شیاو نینگ
!سو یو نینگ,سو یو نینگ
تو خیلی حساس شدی
بخاطر شاهزاده "لو" توی این روستا موندم
برای اطمینان از امنیتشون کمی میخوام پرس و جو کنم
...در واقع
به هیچ بانویی جز تو فکر نمیکنم
چی گفتی؟
هیچی
اوه, درسته
این نشان ُ کجای روستا دیدی؟
اونُ توی اتاق خواب دایه سو دیدم
ازش پرسیدی چیه؟
اولین روزم توی اینجا ازش پرسیدم
دایه سو بهم گفت این نشانه قبیله عمو وانگه
نشانِ قبیله؟
چرا کل روستا نشانِشون یکیه؟
فامیل اونا شبیه هم نیست
در موردش فکر کن, بعضی از اونا فامیلشون یینگه
بعضی وانگ و بعضی هم لونگ و سو
یه چیز عجیبی توی این روستاست
متوجه شدی؟
در هر روستایی, همیشه اختلاف ثروت
و دارایی وجود داره
هیچ خانوادهی توی یه سطح نیستن
با این حال توی روستای "يي شويي" اینطور به نظر نمیرسه
در پای کوه
زمینهای کشاورزی همه مساوین
فاصله زمینها تا منابع آبی به یه اندازه ست
زمینهای کشاورزی نامرغوب به جای توزیع
کنار گذاشته شدن
چیه؟
خَن جيانگ
بله
گلُ میخوای بهم بدی؟
این گل روی زمین رشد کرده بود
و اونو چیدی و برای هیچی انداختیش
ناراحت میشه
صبر کن! منظورت چیه؟
کی ناراحت میشه؟
نباید از من بپرسی
باید از " شیاو نینگ" بپرسی
چرا اینجایین؟
اومدم کمی پیاده روی کنم
باعث میشه سرحال شم
میرم داخل
تا شما به صحبتتون برسین
سو یو نینگ
همراهیم کن
مجبورم التماس کنم؟
شریک مطالعه سو
بله
منم میام
نه
وظیفه دیگه ای داری
باید به دنبال اسب بگردی تا ما رو از کوهستان خارج کنه
درچند روز آینده مجبوریم به سمت مرز "چینگ یو" بریم
سه تا اسب بگیر
باید مراقب اسبا باشم؟
بله
نمیخوام
یه دلیلی بیار
چرا نمیتونم وقتمُ با خانوم سو بگذرونم؟
میتونین اوقات تنهاییتونُ با هرکسی که میخواین بگذرونین
ربطی به من نداره
اما مجبورم ازتون محافظت کنم
این روستا اونطور که به نظر میاد نیست
باید خیلی احتیاط کنیم
از اونجا که میخوای نقش یه محافظ خوبُ بازی کنی. باشه
دنبالمون بیا
میبرمتون
اون کیه؟
چیه؟ میشناسیش؟
انسان نیست
از کجا میدونی؟
دقیقا کیه؟
شاهزاده "نینگ رویی" از امپراطوری دوان
مويون شُنگ
یه نیمه افسونگر توی دربار سلطنتیه انسانهاست
جالبه
پدر
مدت زیادیه منتظرتونیم
برطبق شایعات بعد از اینکه به وسیله قبیله لونگ
چاقو خوردین گم شدین
...همه فکر میکردن شما
اینا مال گذشته ست
برگشتم
رئیس تالار
..ُمن , وانگ دو
شش سال پیش 120 نفر از برادرانمون رو به "روستای "يي شويي
توی کوهستان " تِین لو" رهبری کردم
مشتاقانه منتظر بازگشت استاد بودم
حالا که استاد برگشتن
درخدمتتونم
توی روستا چندتا غریبه ست؟
بله
بلند شو
دوتا مرد جوون اومدن
یکی از اونا زخمیه
زخمش احتمالا بخاطر تیغه زره ست Blade Armor:تیغ زره یا زره پوش
تا حالا نتونستم بفهمم اونا اهل کجان
به همین خاطر ,مدتیه که اونا رو نگهداشتم
بررسی کن
اگه زخمتون بهتر شه
باید سریع از روستا بریم
اینجا امن نیست
سو یو نینگ
شنیدم که تو از پنج سالگی شعر میگفتی
چرا...حالا برام شعری نمیگی؟
در هر جایی رشد میکنند"
هرچند که برگهای سبز در زمستان نابود میشوند
اگه شما به نمایش بهار بنشینید زمانی که تمام گیاهان جوانه میزنند
"میبینید که تواضع خود را حفظ میکنند
به بامبو اشاره میکنی؟
شبیه شم؟
سرورم شما یه فرد متواضعین که با اطرافیانتون با احترام برخورد میکنین
هیچ وقت با کسی رقابت نمیکنین
میتونین همراه جریان بشین اما شأن خودتونُ حفظ کنین
واقعا مثل بامبو این
سو یو نینگ
مواظب حرفات باش
میخوای همه بدونن ایشون کی هستن؟
خَن جيانگ
چرا به بانو سو انقدر سخت میگیری؟
فکر میکنم ایشون حرف خوبی زدن
این خیلی شبیهمه
کتابخون های مثل شمام خیلی خوب میتونن اغراق کنن
درمورد رقابت چی؟
گوش کن, وقتی که برای چیزی رقابت کنن
میتونن خیلی حریص شن
نمیخوام برای هرچیزی که نباید رقابت کنم
نمیخوام چیزی رو که نباید تسلیم کنم
سو یو نینگ, یه شعرم برای من بگو
یشم خوب زیر ردای قرمز"
بی تفاوت نسبت به سایرین و سرگردان در جهان
سلاحش رو بالا برده و خیره در چشمان ببر
"به کناری میرود
چشمانی مثل یه ببر
شنیدین؟
شعرم خیلی سلطه گرانه ست
خرچنگ نیست؟
این... این یه خرچنگه؟
سرورم, درست حدس زدن
خرچنگها رو دوست دارم اونها همیشه از بقیه حمایت میکنن
شنیدین
همیشه دوست داشتم از بقیه مراقبت کنم
سو یو نینگ
پیشگوییتُ باور داری؟
اینکه مقدر شده ملکه آینده بشی
چرا ازم میپرسین؟
...اگه بهش باور داری
میخوام توی رقابت جانشینی برنده بشم
..اگه نه
میخوام یه عمر در آرامش باهات زندگی کنم
...من
بهت علاقه دارم
شاهزاده لو, الان زمانش نیست
...در مقایسه با کسای دیگه
میتونم برات یه زندگی راحت فراهم کنم
باهام بیا
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co